Bố?
Mẹ ơi!
Mẹ?
Mẹ! Mở cửa ra đi mẹ!
Mẹ!
Có chuyện gì thế Norman?
Là bố! Ông ấy... mẹ mau lên!
Bố ơi? Bố ơi? Bố!
Bố ơi!
Norman.
Norman?
Norman.
Ôi con yêu, mẹ rất tiếc!
Bố ơi!
Sáu Tháng Sau
Đây là lúc mà con nên nói là...
"Mẹ ơi, nơi này đẹp thật!"
"Con rất vui vì chúng ta chuyển đến đây,"
"Mẹ đúng là sáng suốt"
Mẹ ơi, nơi này đẹp thật!
Con rất vui vì mẹ bắt con chuyển đến đây.
Mẹ đúng là sáng suốt.
...khi bắt con nói ra những điều mà con không muốn nói.
Con đúng là tồi tệ.
Được rồi, không nhìn lén nhé.
Nhắm chặt mắt vào
Được rồi, chưa được mở mắt đâu đấy.
Con mở mắt ra đi.
Con nghĩ sao?
Chuyện này điên thật mẹ à.
Không điên chút nào, không hề.
Chúng ta sẽ điều hành nơi này.
Được chứ?
Chúng ta đang sỡ hữu một nhà nghỉ đấy Norman Bates.
Đi nào! Để mẹ dẫn con đi xem ngôi nhà.
Mẹ đã mua hết toàn bộ nơi này,
cả ngôi nhà và khu nhà nghỉ vì đây là tài sản bị tịch thu.
Và kèm theo tất cả những đồ đạc này nữa.
Tuyệt thật.
Chúng ta không thể tìm mua được những đồ nội thất như thế này nữa.
Con hãy tưởng tượng căn phòng...
...không có những thứ chết tiệt này ở bên trong xem.
Chỉ một căn phòng đơn giản, nội thất tao nhã,
...một không gian mở, tràn ngập ánh sáng
Rèm cửa vải nhung, cắm thêm bình hoa mẫu đơn tươi.
Nơi này sẽ rất đẹp.
Đi nào, mẹ sẽ dẫn con lên xem trên gác.
Có gì trên này thế ạ? Phòng con à?
Không, mẹ cho con phòng dưới này, đi sát mẹ nào.
Đây là phòng con.
Và đây là phòng mẹ.
Norman, chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện.
Đây là cơ hội để chúng ta bắt đầu lại từ đầu.
Có lẽ một vài người không hẳn là bắt đầu lại...
...họ chỉ đơn giản là chuyển đến chỗ ở mới thôi.
Họ muốn bắt đầu lại...
...nhưng họ phải cố gắng để làm được thế.
Được chứ? Norman làm ơn đi. Vì mẹ đi mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Rồi con sẽ thấy thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 1 - First You Dream, Then You Die :.
Cậu là người mới đến. Tên cậu là gì?
Norman Bates.
Cậu chuyển đến đây khi nào thế Norman Bates?
Đêm qua.
Cậu ở đâu? Nhà nào?
Ngay đây thôi... Ngôi nhà có nhà nghỉ.
Vậy ra gia đình cậu đã mua nhà nghỉ đó.
Cậu thật sự sống ở đó...
...hay là có mục đích mua lại để bán giá cao hơn?
- Gia đình tớ không làm thế. - Cậu có anh em gì không?
Tớ có một anh trai, nhưng anh ấy không sống ở đây.
- Chỉ có mẹ và tớ thôi. - Cậu có bạn gái chưa?
Chưa!
Muốn đi nhờ không?
Ôi Chúa ơi!
Cậu được mua xe rồi à? Tuyệt thật.
Đi với bọn tớ nào.
Tớ có nặng lắm không?
Không, cậu ổn lắm.
Bradley Martin.
Cậu có thắc mắc gì ở trường, thì cứ gọi cho tớ.
- Được chứ? - Ừ!
Chào, Dylan.
Cảm ơn vì đã cho con biết mẹ vừa chuyển nhà.
Mẹ khá chắc trong lần cuối cùng chúng ta nói chuyện,
con đã nói với mẹ rằng "đi chết đi, đồ quỷ cái".
Xin lỗi vì mẹ đã để bụng chuyện đó.
Sao chứ, vậy nên mẹ nghĩ rằng không cho con trai mẹ...
...biết rằng mẹ vừa chuyển nhà cũng không sao à?
Nếu như con bị thương và đang ở trong bệnh viện thì sao?
Nếu con cần mẹ thì sao?
Con có bị thương không? Con có đang ở trong bệnh viện không?
Con cần ít tiền. Công việc dạo này khó khăn quá.
Alô? Norma? Alô?
Vậy cô muốn các em suy nghĩ về bài thơ này trong tối nay.
Ý cô là, bài thơ này có nghĩa là gì? Tại sao nó được gọi là bất diệt?
Tại sao trong từng câu chữ đều chứa đựng sức mạnh...
...thông qua sự sắp xếp về nhịp điệu và cấu trúc?
Hãy sẵn sàng để thuyết trình vào ngày mai.
Norman, cô nói chuyện với em một phút được không?
Chắc rồi ạ.
Cô sẽ đồng thời là cố vấn của em ở trường này...
...và cô đã xem qua học bạ của em, um...
...điểm kiểm tra của em...
Thật sự rất ấn tượng.
Nhưng số lớp của em lại không cân bằng với số điểm.
Thật là đáng tiếc.
Em nghĩ tại sao lại như thế, Norman?
- Gia đình em chuyển nhà rất nhiều. - Um, cô hiểu
Em đã học ở 5 trường khác nhau.
Mọi chuyện ở nhà vẫn ổn chứ?
Vâng ạ.
Mẹ em có hơi... vội vàng.
Bà ấy nảy ra những ý tưởng,
và sau đó mẹ con em chuyển nhà và bắt đầu lại từ đầu.
- và đó cũng là điều tốt. - Mm.
Cô nghĩ sẽ là ý kiến hay...
...vì bây giờ em đã đến trường này...
...hãy cố gắng tạo nền tảng ở đây.
Em biết đấy, tham gia vào các hoạt động, hoặc gia nhập các đội thể thao.
Em không chơi môn thể thao nào cả.
Mẹ em không bao giờ thích những thứ đó.
Vậy còn điền kinh thì sao?
Trông em có vẻ chạy rất tốt.
- Em đã chạy đua bao giờ chưa. - Như một môn thể thao thì chưa ạ.
Vậy, đội điền kinh đang tổ chức tuyển người hôm nay.
Sao em không đến nói chuyện với huấn luyện viên Carpenter sau giờ học thử xem!
Cô sẽ nói với thầy ấy là em đến.
Vâng ạ!
Norman, cô...
Cô hiểu là gần đây bố em vừa mất...
...cô biết chuyện đó khó khăn đến mức nào.
Nên xin em hãy biết là em có thể đến tìm cô...
...bất cứ lúc nào nếu em gặp vấn đề hay có thắc mắc gì đó.
Vì cô luôn ở đây vì em, được chứ?
Em phải đi bây giờ ạ!
Wow, mùi bữa tối hấp dẫn quá mẹ à!
Mẹ đã ngồi chờ con về đấy.
Con ở lại trường sau giờ học để thi tuyển vào đội điền kinh.
Oh, đội điền kinh à?
Vâng, đó là ý của cô Watson, con...
Cô Watson là ai?
Giáo viên ngôn ngữ học của con.
Nhưng... đúng thế ạ... cô ấy nghĩ đó là một ý hay...
...nếu con tham gia vào các hoạt động ở trường.
Làm thế sẽ rất tốt cho con.
Con cần mẹ ký vào lá đơn đồng ý của phụ huynh.
Con yêu à, vậy là con phải ở lại tất cả mọi ngày sau giờ học...
...và thứ bảy còn phải họp mặt nữa à?
Chúng ta vừa mua một nhà nghỉ.
Ý mẹ là, con nghĩ mẹ sẽ tu sửa...
...và điều hành nó mà không có sự giúp đỡ của con sao?
Con đang đặt mẹ vào một tình thế khó xử đấy.
Không sao mẹ à, con không cần tham gia cũng được mà.
Không, mẹ không phải là người mẹ...
...có thể nói với con mình rằng nó không thể gia nhập đội điền kinh.
Không sao mà.
Mẹ sẽ tự lo liệu mọi chuyện theo cách mà mẹ vẫn làm.
Mẹ, thôi nào, ngồi xuống ăn bữa tối đi mà.
Con biết không Norman, mẹ vừa dành cả ngày trời...
...làm tất cả những thứ này.
Con biết đấy, mẹ chỉ...
Thôi không có gì, mẹ không đói.
Không sao mà.
Con biết đấy, không quan trọng nữa.
Mẹ đi mua thêm ít đồ lặt vặt, con ăn tối đi.
Mẹ!
- Norman Bates? - Vâng.
Vừa chuyển đến khoảng vài đêm trước.
Mày thích nơi này chứ?
Đến giờ thì vẫn ổn ạ.
Mày sống ở đây với mẹ à?
Vâng, bác quen mẹ cháu ạ?
Tao biết, tao biết về cô ta.
- Bác muốn cháu gọi mẹ chứ? - Mày 17 tuổi.
Mày đến từ Arizona và bố mày đã chết.
- Để cháu gọi mẹ. - Chỉ có hai người bọn mày.
Mày có biết chút gì về điều hành một nhà nghỉ không?
Vì với tao thì mày trông như một đứa con nít ấy.
Tao không nghĩ mày có thể điều hành bất cứ thứ gì.
Tôi giúp được gì cho anh không?
Tôi nghĩ cô mới là người cần được giúp.
Thật à? Sao lại thế?
Tôi là Keith Summers.
Summers!
Đây là tài sản của gia đình tôi.
Cụ tôi xây ngôi nhà này vào năm 1912.
Và ông nội tôi xây cái nhà nghỉ kia vào những năm 50.
Và kia là tấm thảm của bà nội tôi.
Nơi này là tài sản của gia đình tôi hàng thế kỷ rồi.
Tôi biết rất khó khăn với ông khi mất nơi này vào tay ngân hàng.
Và tôi thật sự rất tiếc, nhưng, uh...
Bây giờ nó là của chúng tôi rồi.
Tôi biết tất cả về nơi này.
Tất cả mọi ngóc ngách.
Tất cả mọi bí mật bẩn thỉu nhất.
Cô không biết nơi này như thế nào đâu.
Còn thị trấn này?
Cô chẳng biết gì về thị trấn này hết!
Điều gì khiến cô nghĩ rằng cô có thể tự mình điều hành nơi này hả?
Vì tôi có thể.
Giờ thì ra khỏi đất nhà tôi...
...nếu tôi thấy anh đến đây lần nữa tôi sẽ gọi cảnh sát...
...hoặc là chính tôi sẽ bắn anh.
Cô định gọi cảnh sát sao?
- Con vào trong đi. - Gọi đi, gọi cảnh sát đi.
Tôi đi câu cá chung với cả nửa đồn cảnh sát.
Tôi lớn lên ở đây, đây là nhà tôi.
Vậy mà cô định gọi cảnh sát đến bắt tôi à?
Vậy gọi đi! Gọi cảnh sát đi!
Mẹ có nghĩ rằng mẹ nên nói những điều đó với ông ta không?
Ông ta chỉ là đồ sâu rượu thảm hại thôi con yêu.
Ông ta sẽ không quấy nhiễu chúng ta nữa đâu.
Lần cuối cùng mái nhà được sửa...
...là vào những năm 50.
Nghe này, tôi không muốn đợi đến thế kỷ tiếp theo...
... mới tính toán chuyện này, nên nếu cô lại dời lịch hẹn của tôi lần nữa...
thì tôi sẽ tìm đến nơi khác, được chứ?
Xin chào, chắc cô là cô Bates?
- Đúng thế. - Cháu là Bradley Martin.
Bọn cháu là bạn chung trường với Norman.
Và bọn cháu đang trên đường đến thư viện...
...và bọn cháu tự hỏi liệu Norman muốn đến học cùng bọn cháu không.
- Chào cậu. - Chào Norman
Cô chắc là nó rất muốn đi,
nhưng bọn cô đang bận rộn rất nhiều chuyện,
Bọn cô vẫn chưa dỡ hết đồ đạc.
Cháu hoàn toàn hiểu mà.
Cháu thích nhà cô lắm. Trông nó rất tuyệt.
Cảm ơn cháu, bọn cô...
Bọn cô còn phải sửa sang lại rất nhiều Nhưng nơi này rất có tiềm năng.
- Nhưng con có thể... - Không Norman, không phải đêm nay.
Không, đó không phải ý hay đâu. Lần khác đi.
Không sao ạ!
Rất vui được gặp cô, cô Bates.
Cô cũng thế, cảm ơn các cháu đã ghé qua.
Rất vui được gặp các cháu.
Chúc cậu ngủ ngon, Norman.
- Gặp cậu sau nhé! - Ừ.
Sao mẹ có thể làm thế?
Mẹ thậm chí không để con trả lời.
Mấu chốt chính là ở chỗ trả lời đó...
...vì mẹ biết chắc là con sẽ đồng ý ngay...
Và mẹ thì phải trả lời là không.
Con có thể đi mà mẹ.
Con có thể đi lần khác, khi chúng ta đã ổn định mọi thứ.
Với mẹ thì mọi chuyện luôn như thế mà.
"Lần sau đi" "Lần khác nhé"
Cụ thể là khi nào hả mẹ?
Mẹ nói mẹ muốn có một cuộc sống mới ở đây...
...đây là cách để mẹ có được điều đó đấy!
Mẹ phải kết bạn và để những người khác bước vào cuộc sống của mẹ.
- Bạn hả? - Đúng thế, cậu ấy rất xinh.
Và có lẽ là cậu ấy thích con. Con đã 17 tuổi rồi!
Norman, con thậm chí còn không quen tụi nó.
Con cần phải cẩn thận.
Sao con lại cần phải cẩn thận chứ?
Norman, đừng lên giọng với mẹ...
Mẹ chỉ đang chăm sóc cho con thôi.
Vậy thì tốt hơn là con ở yên trên đó...
...cả đêm nay luôn đi.
Mình tệ thật!
Chờ tớ ở trạm xe buýt.
Ôi Chúa ơi cậu thật là dễ thương.
Cậu thực sự nghĩ chúng ta sẽ đi học thật à?
Ừ!
Mấy con khốn ngu ngốc đó để cậu một mình ở đây à?
Không, không sao mà. Có rất nhiều thứ đáng xem mà.
Có phải cậu đang nói dối không?
Trông cậu không giống kiểu người hay nói dối.
Không, tớ... Ý tớ là, thật mà.
Thật sự có rất nhiều thứ đáng xem.
Đó không phải là một lời nói dối.
Cậu là người khác biệt đúng không?
Tớ không biết, có lẽ thế.
Tớ nghĩ những người khác biệt không biết rằng họ khác biệt...
... vì họ không có gì để so sánh cả.
Đúng thật. Cậu đúng là khác biệt.
Tớ có gì khác biệt thế?
Tớ không biết nữa...
tớ chỉ cảm thấy thế thôi.
Cậu như là...
một mặt hồ tĩnh lặng, sâu và đẹp...
...ở giữa một thế giới phức tạp.
Vậy sao? Điều đó... hơi kỳ quặc.
Cậu đúng là kỳ quặc.
Kỳ quặc theo hướng tốt ấy.
Này Brad, em có quen ai tái chế rác ở đây không?
Chào Richard.
Anh đã hoàn thành mô hình của anh chưa?
Richard phải dựng mô hình Nhà Hát Vàng...
... cho lớp kịch nghệ của anh ấy.
Ý tớ là... nghiêm túc sao? Chúng ta đang học lớp mấy thế?
Anh làm xong rồi và nó rất tuyệt.
Richard, đây là Norman.
- Cậu ấy là học sinh mới. - Chào cậu.
Chào cậu.
Cưng à, Jones vừa đến đấy. Đến chào hỏi một tiếng đi, được chứ?
Được rồi. Cậu muốn đi không?
Không, tớ ổn mà.
Cậu chắc chứ?
- Ừ. - Được rồi.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Norman!
...Ngôi nhà này.
Ngôi nhà này là của tao.
Và tất cả những gì trong ngôi nhà này cũng là của tao.
Norman!
Mẹ à!
Norman, cái còng tay. Con xem hắn có chìa khóa không.
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Đưa cho mẹ! Đưa cho mẹ nào!
- Ow. - Mẹ, tay mẹ bị thương kìa!
Con đi lấy hộp cấp cứu đến đây, trong tủ ở phòng tắm ấy.
Vâng.
Mày thích chuyện đó mà!
Mẹ!
Chúng ta phải gọi 911!
Không! Không!
Chúng ta sẽ không gọi 911! Chúng ta sẽ không làm thế!
Mẹ, hắn ta tấn công mẹ! Đó là tự vệ mà.
Đó là tự vệ đúng chứ?
Norman, dù thế nào đi nữa, thì chuyện này cũng sẽ được công khai.
Và nó sẽ lên báo chí...
Tất cả mọi người trong thị trấn sẽ biết chuyện.
Ai lại muốn thuê phòng ở nhà nghỉ từng xảy ra cưỡng hiếp và giết người chứ?
Chuyện đó sẽ hủy hoại chúng ta.
Nó sẽ khiến mẹ trở thành trò cười.
Chúng ta đến đây để bắt đầu lại từ đầu...
Và mẹ đang làm lại từ đầu đây.
Và con ở chỗ quái nào thế Norman?
Con ở trên lầu.
Không, làm gì có! Con không có ở trên lầu.
Nếu con ở trên lầu thì con đã xuống đây,
và con sẽ giúp mẹ. Vậy thì con đã ở đâu?
Con trốn khỏi phòng đi đến một bữa tiệc.
Mẹ, con tưởng con đến đó học với bọn họ...
...nhưng họ lại dẫn con đến một bữa tiệc. Con không biết thật mà.
Nhưng chuyện bây giờ là... Có một...
Có một xác chết trên sàn nhà và rất nhiều máu.
Chúng ta phải làm gì đây...
Lau bằng khăn giấy và phun thuốc tẩy lên à?
Con không nghĩ thế đâu.
Chết tiệt thật mẹ à! Chúng ta tiêu chắc rồi!
Chúng ta phải làm gì đây? Chúng ta không biết phải làm gì cả!
- Norman! Norman! - Chúng ta không biết...
- ...nên làm gì cả - Norman!
Bình tĩnh nào con, mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi! Không sao mà!
Con nghe này, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi mà.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta sẽ lấy tất cả ga trải giường...
...ở tất cả các phòng rồi chúng ta sẽ dùng nó...
... để thấm hết chỗ máu này.
Chúng ta sẽ quấn cái xác vào trong chăn...
...và chúng ta sẽ đặt nó vào bồn tắm...
...trong một căn phòng nào đó ở nhà nghỉ ...
...cho đến khi chúng ta tìm ra cách giải quyết trong ngày mai.
Được chứ?
Norman, mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì thằng chó đó đã cưỡng hiếp mẹ.
Nhưng giờ chúng ta vẫn còn ngồi đây.
Và hắn ta sẽ không làm được gì chúng ta nữa.
Con đi rửa ráy chút đi.
Quẳng bộ đồ dính máu của con vào túi rác.
Mẹ à, mẹ chắc chúng ta không nên gọi người giúp chứ?
Sẽ không có ai giúp chúng ta đâu Norman.
Sẽ không có ai giúp chúng ta đâu!
Đừng đi nhanh quá!
Mẹ không đi lùi nhanh thế được đâu.
Nặng quá mẹ!
- Ugh! - Norman!
Sao lại có thể vẫn còn máu chứ?
Cứ bỏ hắn ta vào bồn tắm cái đã...
... rồi chúng ta sẽ tìm cách giải quyết tất cả mọi chuyện.
Được rồi!
Một... hai... ba!
Mẹ, chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta giải quyết tấm thảm trước đã.
Chúng ta phải lật hết tất cả thảm lại.
Ngay trong đêm nay ạ? Bây giờ đã là nửa đêm rồi!
Không chỉ phòng này đâu,
Chúng ta phải lật hết từ phòng 4 đến phòng 7...
... vì chúng lót chung một kiểu thảm.
Bằng cách đó, tên kinh tởm này biến mất,
...người khác đến và hỏi han chúng ta ...
Con biết đấy, họ sẽ thấy ở đây không có gì bất thường.
Chỉ là do chúng ta tân trang lại, con biết đấy...
Chúng ta chỉ trải lại thảm mới thôi.
Chúng ta làm cách nào để lật thảm lại đây?
Chúc các anh buổi tối tốt lành.
Tôi định nói với các anh...
...là chúng tôi vẫn chưa mở cửa lại, nhưng...
...trông các anh không có vẻ là đang cần tìm phòng.
Tôi là Norma Bates. Chúng tôi mới chuyển đến đây vài ngày trước.
Không thưa cô, chúng tôi không đến để thuê phòng.
Phó cảnh sát trưởng Zack Shelby.
- Đây là cảnh sát trưởng Alex Romero. - Chúng tôi chỉ muốn chắc rằng...
...mọi chuyện ở đây đều ổn thỏa.
Chúng tôi vẫn chưa biết có người đã chuyển đến.
Hai anh thật tốt, vâng, chúng tôi vẫn ổn cả.
Con trai tôi và tôi...
...chỉ đang cuộn vài tấm thảm cũ mà chúng tôi vừa thay thôi.
Chúng tôi đang làm mới lại...
Cô có con trai à?
Vâng, con trai tôi Norman. Nó 17 tuổi.
- Norma và Norman. - Vâng.
Điều đó... thật kỳ lạ.
Thì mấy đứa con trai cũng hay đặt theo tên bố đấy thôi.
Cô biết đấy, bây giờ là 2 giờ sáng.
Và sáng mai con trai cô phải đi học.
Cô có nghĩ đó là ý hay...
Tôi không nghĩ là đã muộn như thế rồi.
Nhưng cảm ơn vì đã cho tôi biết. Tôi sẽ đi khóa cửa nhà nghỉ ngay đây.
Tay cô bị sao thế?
Chỉ là... Tay tôi bị thương, um
... Tôi cắt mấy tấm thảm, và nó...
Cũng không có gì đâu. Chỉ là một vết cắt thôi mà.
Rát vui được gặp hai anh.
Cảm ơn hai anh.
- Cô Bates, cô... - Vâng thưa ngài cảnh sát trưởng.
Cô không phiền nếu chúng tôi xem xét bên trong một chút chứ?
Không, không hề. Xin mời đến đây.
Vâng.
Buổi tối tốt lành.
Norman.
Đây là cảnh sát trưởng Romero và phó cảnh sát trưởng Shelby.
Họ thấy đèn sáng và họ rất tử tế...
... đến kiểm tra chúng ta xem có ổn không.
Cảm ơn hai chú.
Hai chú thật là tốt.
Oh, mọi chuyện ở đây đều ổn cả.
- Ngoại trừ tấm thảm này... - Cảnh sát trưởng Romero muốn...
...Anh muốn xem việc chúng tôi đang làm...
... tôi đoán là anh rất có hứng thú trong việc thiết kế đúng không?
Tôi sẽ không nói thế đâu.
Rất hiếm người đàn ông thích chuyện đó.
Nói anh biết này, không điều gì có thể khiến chồng tôi bận tâm thêm nữa...
Anh ấy đã yên nghỉ rồi.
Oh, cô là góa phụ. Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Vâng, chuyện xảy ra 6 tháng trước.
Chúng tôi vẫn đang cố làm quen với chuyện này.
Tôi dùng phòng vệ sinh được không?
- Phòng vệ sinh này à? - Đúng thế.
- Phòng vệ sinh này bị hư rồi. - Nó bị sao thế?
- Nó không chịu xả nước. - Cái nào cũng thế.
Tôi nói với Summers rằng anh ta cần thay chúng cả mười năm trước rồi.
Cô phải lắc lắc cái tay cầm... Cứ để tôi xem qua cho.
- Một đêm thật tuyệt, đúng chứ? - Vâng.
Hai người đến từ đâu?
- Chúng tôi đến từ... Arizona. - Vậy sao?
Vâng, nó ở...
- ... ngay bên ngoài Scottsdale. - Vâng! Vâng!
Tôi biết Arizona mà..
...tôi từng đến đó một lần rồi.
Không khí ở đó, nó rất...
...không giống những gì tôi từng trải nghiệm qua.
Không khí ban đêm ở đây cũng rất tuyệt.
Đúng thế! Đúng thế!
Đúng đó!
Vâng.
Cô chỉ cần lắc cần giật nước thôi.
Đơn vị một, chúng ta có một vụ đâm xe,
...bị thương nghiêm trọng ở Ocean và Sea Bluff.
Hãy bảo cậu bé đi ngủ thưa cô.
Chào cô Bates.
Cậu ấy là người mới!
Chắc cậu ấy chưa quen đồ ăn.
Hãy nôn bằng hết nhé.
Đừng ngưng giữa chừng chỉ vì cảm thấy xấu hổ.
Tớ nghĩ tớ xong rồi.
Bạc hà này. Nó sẽ làm dịu dạ dày cậu.
Cảm ơn cậu.
Tớ cũng hay nôn lắm.
Tớ bị xơ nang, nên từ nhỏ đến giờ tớ phải uống thuốc.
Một vài loại trong số đó có thể gây ra những tác dụng phụ rất kinh khủng,
việc nôn mửa này là nhẹ rồi đấy.
Cậu cũng bị bệnh mãn tính sao?
- Không. - Oh.
Tớ là Emma...Decody.
Norman Bates.
Ừ, tớ nghĩ là chúng ta học cùng lớp Ngôn Ngữ Học.
Vậy... tớ chỉ muốn chắc là cậu đã ổn.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Chúa ơi, mẹ hy vọng hắn ta nhét vừa cốp xe.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ không sao! Ta đi thôi nào!
Mẹ tệ thật.
Mẹ, hắn ta tấn công mẹ mà.
Mẹ không nói đến chuyện đó.
Mẹ vừa biết được chính quyền thành phố đang xây dựng...
...một đường vòng mới ở phía bên kia thị trấn.
Nó sẽ trở thành con đường chính mới.
Mẹ đã mua một nhà nghỉ mà thậm chí...
...không ai biết là có nó ở đó.
Sao người môi giới bất động sản không nói điều đó với mẹ?
Bởi vì, Norman à, mọi người đều tồi tệ.
Mẹ cho con biết, tất cả những người mẹ từng quen đều rất tồi tệ.
Ngoại trừ con.
Chúa ơi, con quá tốt đối với mẹ.
Mẹ là người mẹ tồi tệ nhất trên đời.
- Mẹ à... - Nhìn xem chúng ta đang làm gì này Norman.
Con xứng đáng một cuộc sống tốt hơn thế này.
Con biết không, khi con được sinh ra...
Mẹ cảm thấy như Chúa cho mẹ cơ hội thứ hai. Và tất cả những gì mẹ muốn là...
...con có một cuộc đời tươi đẹp để nhìn ngắm.
Và giờ nhìn vào cuộc đời của con này!
Ý mẹ là, mẹ đã làm được điều gì tốt đẹp cho con chứ?
Mẹ, mẹ là tất cả...
...mẹ là tất cả đối với con.
Và con không muốn sống trong một thế giới mà không có mẹ.
Mẹ là gia đình con...
Là tất cả gia đình con có, cả cuộc đời con và cả bản thân con.
Mẹ luôn là thế.
Như là có một sợi dây giữa hai trái tim của chúng ta vậy.
Con yêu à... câu đó là ở trong "Jane Eyre".
Đúng thế... Orson Welles nói câu đó với...
- Joan Fontaine. - Đúng thế.
Nhưng mẹ biết ý con mà.
Mẹ và con. Luôn luôn là mẹ và con.
Chúng ta thuộc về nhau mà.
Mẹ yêu con Norman.
Con là điều tuyệt vời nhất đối với mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ nghĩ chỗ này đủ sâu rồi đấy.
Đến đây nào! mẹ có bất ngờ cho con này!
Nhìn này nhìn này!
Mẹ mở đèn lên rồi.
Mẹ làm tấm biển màu xanh. Đó là màu mà con thích.
- Tuyệt thật mẹ à! - Ừ.
Nó là của chúng ta Norman. Nơi này thật sự là của chúng ta.
Con biết không? Con biết con đường vòng mới đó chứ?
- Họ sẽ không thi công nữa. - Sao lại thế ạ?
Nõ vẫn chưa được thi công đâu.
Mẹ sẽ nghĩ ra điều gì đó để phá.
Con chắc là mẹ sẽ nghĩ ra mà.
Điều quan trọng là bây giờ Mẹ con ta đang ở bên nhau.
Miễn là chúng ta còn ở bên nhau...
... thì không chuyện tồi tệ nào có thể xảy ra cả.
- Đúng không Norman. - Đúng vậy mẹ à!
Đúng thế.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam